خبر جدید کنکور سراسری 96

خبر جدید کنکور سراسری 96

خبر جدید کنکور سراسری 96

خبر جدید کنکور سراسری 96
خبر جدید کنکور سراسری 96 خبر جدید کنکور سراسری 96

کنکور سراسری 96

پاسخنامه سوالات کنکور 96

دانلود جزوه کتاب ترجمه متون ادبی

دسته بندی : نمونه سوالات
11 views بار


خلاصه کتاب ترجمه متون ادبی پیام نور

دانلود جزوه کتاب ترجمه متون ادبی محمود علیمحمدی با فرمت pdf شامل راهنما و نکات مهم درس به قیمت ۱۹۰۰ تومان که لینک دانلود بلافاصله بعد از پرداخت نمایش داده می شود.

دانلود کتاب ترجمه متون ادبی

دانلود جزوه کتاب ترجمه متون ادبی

قسمتی از جزوه کتاب ترجمه متون ادبی

بخش اول : ترجمه داستان                                                           

درس ۱ : آخرین درس

آشنایی با عبارتها و اصطلاحات مهم درس

۱)……….But I had the strength to resist………….. .

۱)……….. اما توانستم جلوی ( وسوسه ی) خود را بگیرم .

۲)……… the lost battles , the drafts . the orders of the commanding officer.

۲) ………… شکست در نبردها ( نبردهای یاخته ) ، اعلامیه های سربازگیری ، فرامین افسر فرمانده ( یا فرماندار نظامی )

۳)……..who was there , with his apprentice , rcading the bulletin, called after me .

۳) ………………مرا صدا زد (یا صدایم کرد ).

۴)……… you,ll get to your school in plenty of time !

۴) …………..خیلی وقت داری به مدرسه برسی !

۵)…….. and reached M . Hamel,s little garden all out of breath

۵)…………..نفس زنان ، از نفس افتاده

۶)…….. the opening and closing of desks. Lessons repcatcd in unison……… .

۶) تکرار دسته جمعی درسها

۷)I had counted on the commotion ………….. .

۷) ………………انتظار داشتم کلاس شلوغ باشد

 

۸)………. And several others besides

۸) ………………… و همین طور ( یا به علاوه ) عده ای دیگر

۹)……… and Hauser had brought an old primer , thumbed at the edges …….. .

۹) ……………یک کتاب اول ابتدایی ( سواد آموزی ) با لبه های ساییده شده .

نکات ویرایش متن ترجمه ی فارسی ، داستان سرای (Alphonse Dauder)* داستان « آخرین درس » نوشته ی آلفونس دُده مشهور فرانسه است که یکی از برجسته ترین داستان سرایان مکتب طبیعت گرایی است . به زبان The Contes du Lundiداستان فوق درسال ۱۸۷۳ میلادی در مجموعه ی فرانسوی به چاپ رسید . نسخه ی انگلیسی داستان « آخرین درس » در سال ۱۹۰۹ توسط در نیویورک به چاپ Great short stories  در مجموعه ی  Sons Collier  انتشارات رسید . خود انگیختگی و احساس در این اثر مشهود است که ویژگی آثار آلفونس دُده نیز به شمار می آید.

مطالب مرتبط : دانلود نمونه سوالات ترجمه متون ادبی

توضیحات کامل جزوه کتاب ترجمه متون ادبی

جزوه کتاب ترجمه متون ادبی بر اساس کتاب محمود علیمحمدی ، مناسب برای دانشجویان رشته مترجمی زبان انگلیسی با کد رشته ۱۲۱۲۰۷۱، به انضمام بانک سوالات امتحانی پایان ترم دانشگاه پیام نور به همراه پاسخ نامه که در قالب فایل pdf تهیه و تدوین شده است.

جهت دانلود جزوه کتاب ترجمه متون ادبی از فرم زیر اقدام نمایید.

دانلود جزوه کتاب ترجمه متون ادبی



لینک منبع